A straightforward sports result sentence. It tells you who won, by how much, and against whom — the kind of sentence you hear on any sports bulletin.Dit is een sportzin. PSV-vrouwen wonnen van ADO Den Haag. De uitslag was twee doelpunten voor PSV, nul voor de tegenstander.
Ruimtevaartorganisatie NASA had uiteindelijk zes dagen nodig om de rover te bevrijden.
Show / hide translationVertaling tonen / verbergen
Space agency NASA ultimately needed six days to free the rover.Het duurde zes dagen voordat NASA de rover los had.
WordsWoorden
Ruimtevaartorganisatietap
noun (de)space agencyorganisatie die ruimtevaart onderzoekt en uitvoert
→
uiteindelijktap
adverbultimately, in the end, eventuallyna veel moeite of tijd; aan het eind
→
bevrijdentap
verbto free, to liberate, to releaseiemand of iets losmaken of vrij laten
→
From a story about the Curiosity rover getting stuck on a rock on Mars. The sentence carries a quiet drama: even at enormous distance, a dedicated team kept trying for days and finally succeeded.Curiosity, het Marsvoertuig van NASA, zat vast aan een steen. Het duurde zes volle dagen om het probleem op te lossen. De zin laat zien hoe geduld nodig was en dat het uiteindelijk toch gelukt is.
Vanaf komend seizoen zijn voor klanten van Ziggo alle voetbalwedstrijden in de eredivisie live te zien, zonder dat daarvoor een extra pakket nodig is.
Show / hide translationVertaling tonen / verbergen
From next season, all Eredivisie matches will be available live for Ziggo subscribers without needing an extra package.Ziggo-klanten kunnen volgend seizoen alle eredivisiewedstrijden zien zonder extra abonnement.
WordsWoorden
seizoentap
noun (het)season (sporting or calendar)een periode van het jaar of een sportronde
→
eredivisietap
noun (de)Eredivisie (Dutch top-flight football league)de hoogste voetbalcompetitie in Nederland
→
pakkettap
noun (het)package, bundle, subscription planeen samengesteld aanbod van producten of diensten
→
A news sentence about a change in how Dutch football is broadcast. Ziggo's standard TV subscribers get live Eredivisie matches included — something that hasn't happened in thirty years.Dit is nieuws voor voetbalfans. Ziggo-klanten hoeven geen extra abonnement meer te kopen om de eredivisie live te zien. Dat is voor het eerst in dertig jaar.
Nu worden er in 70 gemeenten verspreid over het land noodsteunpunten getest.
Show / hide translationVertaling tonen / verbergen
Emergency support points are now being tested in 70 municipalities spread across the country.In zeventig plaatsen in Nederland wordt geoefend met noodsteunpunten.
WordsWoorden
gemeententap
noun (de)municipality, local councileen stad of dorp met een eigen bestuur
→
noodsteunpuntentap
noun (het)emergency support pointeen plek in de wijk waar mensen terecht kunnen bij een noodsituatie
→
verspreidtap
adjectivespread (out), distributed, scatteredover een gebied uitgespreid; niet op één plek
→
From a story about the Dutch government testing emergency neighbourhood hubs where people can go if electricity and communications all fail at once. The dry, factual tone carries the weight of a quietly serious national project.In Nederland worden noodsteunpunten getest: plekken in wijken waar mensen terechtkunnen als de stroom uitvalt en ze niet meer kunnen bellen. De zin is nuchter, maar de boodschap is serieus: de overheid bereidt zich voor op grote storingen.
Behandelaars maken zich zorgen en merken dat het moeilijk is om met sommige jongeren in contact te komen, omdat invloed vanuit de manosphere soms leidt tot wantrouwen jegens vrouwelijke hulpverleners.
Show / hide translationVertaling tonen / verbergen
Counsellors are worried and find it hard to connect with some young people, because the influence of the manosphere sometimes leads to distrust towards female care workers.Hulpverleners merken dat sommige jongeren moeilijk te bereiken zijn, omdat ze vrouwen die hen willen helpen niet vertrouwen.
WordsWoorden
Behandelaarstap
noun (de)therapist, counsellor, treating professionaliemand die een patiënt of cliënt behandelt
→
wantrouwentap
noun (het)distrust, suspicion, mistrusthet gevoel dat je iemand niet kunt vertrouwen
→
jegenstap
prepositiontowards, with regard to (formal)in de richting van; ten opzichte van (formeel)
→
hulpverlenerstap
noun (de)care worker, support worker, helperiemand die anderen professioneel helpt, zoals een verpleegkundige of maatschappelijk werker
→
From a report on how online misogynist communities affect boys in psychological treatment. The sentence captures a particular trap: the ideology that makes help necessary also makes help harder to give.Jongens die behandeld worden voor grensoverschrijdend gedrag zijn soms beïnvloed door de manosphere. Dat maakt de hulpverlening moeilijker: ze wantrouwen dan ook de vrouwelijke behandelaars. De zin beschrijft een paradox waarbij de invloed die zorg nodig maakt, die zorg tegelijk lastiger maakt.